Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]
Me gustas.
A mí también.
Espera, ¿a dónde vas tan de repente?
El asunto es que mi corazón está latiendo tan fuerte
que tengo miedo de que puedas escucharlo.
Está bien. ¿A quién le importa?
Pero esta es mi primera vez con este tipo de cosas.
- Igual para mí. - ¿Qué?
¿Cómo es que nunca has besado a nadie a tu edad...?
Bueno...
¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?
No estoy seguro.
Vámonos.
Me preguntaba si podrías hacer eso una vez más...
Está bien.
- No, una vez más... - ¿De nuevo?
Muy bien.
Lo que quería decir es que
me preguntaba si podrías mostrarme ese dibujo una vez más.
Punto, punto, punto.
Oh, te referías a eso.
Punto, punto, punto.
¿Qué hacemos?
Eres tan tonto y tierno.
Wow, en serio. Te dije que no es bueno burlarse de la gente.
Espérame, señor.
Tonto señor.
¡Gong Woo Jin!
¡Gracias por todo!
¿Qué quieres decir?
Se supone que trabajaría hasta que terminara el festival.
Mira. Estas son las tarjetas de presentación que recibimos en el festival.
Vamos a recibir muchas solicitudes
como resultado de nuestro escenario clásico único.
¿Puedes seguir ayudándonos?
Sería bueno que pudieras ir a nuestras reuniones para que todo salga bien.
Te pagaré un salario de tiempo completo. Ayúdanos, por favor.
¿De verdad? ¡Me encantaría! ¡Trabajaré muy duro!
Ah, aquí está tu teléfono del trabajo Creí que necesitarías uno.
Lo paga la compañía, así que no te preocupes por el uso.
¡Gracias!
Oye, la CEO Kang es mi amiga.
Muy bien. Vamos a felicitar a la Srta. Subalterna por su promoción...
¡Con algunos aplausos!
Ya que terminó el festival, descansen un poco
- y regresen la próxima semana. - Sí.
Teléfono del trabajo. Teléfono del trabajo.
Empleada permanente. Empleada permanente.
No puedo creerlo. ¿No luzco como una mujer de 30 años de verdad?
- Adulta. Adulta. - Mira lo emocionada que estás.
¡Abuela!
Hola. Pero hoy no trajiste tu hermoso sonido.
Oh, se rompió una cuerda.
No puedo tocar hasta reemplazarla.
¿De verdad?
Que esposo tan guapo el que tienes.
- ¿Qué? Él no es... - Te veré la próxima vez.
¡Gracias por verme de forma favorable! ¡Vaya a casa con cuidado, por favor!
¿Por qué estás fingiendo ser mi esposo cuando no lo eres?
Si la hubiera corregido en este momento, se hubiera sentido avergonzada.
Y, de todas formas, algún día seré tu esposo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Vámonos.
Oh, ¿ella te escuchaba tocar todo el tiempo?
- ¿Qué pasa? - ¿Y si probamos todo lo que podamos?
Oh, eso no sirve.
Dijiste que ellos vivieron aquí algunos años. Aunque ellos no lo vean
alguien podría saber su paradero.
Creo que vale la pena intentarlo.
Alguien me dijo una vez que nunca se sabe con la gente.
Me dijo que es bueno darle a todo una oportunidad.
[Kim Hyun Gyu, Gook Mi Hyun...]
Entonces, estuviste en contacto hasta 2007.
Sí. Se fueron hace 11 años
pero no estoy segura de si perdimos contacto antes o después de eso.
El proceso toma un tiempo, por eso la gente distribuye volantes mientras tanto.
Nosotros podemos hacer eso por ti.
¿También te gustaría eso?
Sí, nos gustaría.
¿Puedo preguntar porqué estuviste en el hospital tanto tiempo?
Tuve un accidente de auto.
- ¿Un accidente de auto? - Dijeron que no fue tan grave
pero yo no tuve suerte.
Pero hay algo que me molesta sobre ese día.
- ¿Algo te molesta? - El día del accidente
vi a mi tío en nuestro vecindario.
Pero él nos dijo que se había ido en un viaje de negocio.
¿Tío?
Me pregunto
si esa mentira tiene algo que ver con que mi tío y mi tía hayan desaparecido.
Me ha estado molestando.
[Empresa de Comercio K&J]
[Sin resultados]
[Guardianes de menores]
[Búsqueda corporativa]
[Comercio K&J, bancarrota]
Entonces...
Hola, padre. Tengo un favor que pedirte.
Abuela.
Esto es para ti. Cómetelos con tu esposo.
Pero él no es mi esposo.
Gracias.
Y, por favor, solo salga cuando me escuche tocar.
Tocaré fuerte para que me escuche.
Gracias.
Gracias por esto.
Oh, voy camino a la tintorería.
- ¿Tiene algo...? - No, no necesito limpiar nada.
- Ve con cuidado. - Muy bien.
Mi Jung.
Toma.
Probablemente eso es lo que él quiere.
A él le gustaría que sonrías así de nuevo.
No te reconocí. Nunca te he visto sonreír así.
Sonreír cuando eres feliz y llorar cuando estás triste.
Creo que algunas personas tienen el derecho de hacerlo, mientras otras no.
Yo...
no tengo ese derecho.
Ya me voy.
Yo tampoco pensé que pudiera hacerlo.
Hasta hace poco, no creía que pudiera sonreír como solía hacerlo.
No sé qué te pasó, pero ese día llegara.
Podrás volver a sonreír así de nuevo.
Digámonos a dónde vamos mientras vivamos bajo el mismo techo.
¿Qué es esto? ¿Saliste a comprar maíz?
Oh, por primera vez en mi vida me pagaron por tocar.
Toqué para la abuela
y dijo que eso hace que desaparezca su dolor en la pierna y que sea feliz.
La abuela es feliz, yo soy feliz y tengo maíz.
Estás emocionada de nuevo.
¿Qué toco para ella la próxima vez?
¿"My Beautiful Rosemary"?
Te envío el contrato que me pediste temprano.
[Contrato de Comercio Inmobiliario]
[Gook Mi Hyun, Gong Young Hwan]
Su tío debe haber sido el agente legal, entonces, ¿por qué su tía vendió la casa?
¿"My Beautiful Rosemary" o "Cecilia"?
¡Sí, cualquiera de esas sería buena!
¿Qué rayos pasó?
¿No vienes?
[Episodio 13: La muerte y una chica]
[Buscando a una persona]
[Buscando a una persona, Kim Hyun Gyu y Gook Mi Hyun]
Por favor, entréguele esto a Chan.
No podré ir debido al trabajo
así que esta es mi forma de animarlo con mi corazón.
Muy bien. Le entregaré esa corazón de tu parte.
- Regresaremos. - Regresaremos.
Wow, el mundo está muy avanzado ahora.
¿Por qué te gustan tanto las cosas ostentosas? Apaga eso.
Oh, sí.
Oh, es una florería.
Déjame aquí. Quiero comprarle flores.
¿Dónde está nuestro hermoso Chan?
¡Oh, Chan!
¡Chan!
- Aquí estás. - ¿Tío?
Pero él debe estar ocupado.
¿Por qué vino hasta aquí? Demonios. Estoy condenada.
- ¿Y la señora? - Oh, fue a comprar algo.
Pronto estará aquí.
[Buena suerte, Chan. De Jennifer.]
Esta es mi forma de animarlo.
Esta es mi forma de animarlo con mi corazón.
De Jennifer. Ella quería decirte eso.
Wow, ojalá lo hubiera escuchado de ella.
Chan, sé que estás nervioso, pero intenta calmarte...
Cielos, tío tonto. Yo soy el que va a remar el bote.
Parece que eres tú el que va a competir.
Tío, me siento seguro.
Practiqué mucho para esto.
Voy a ganar, así que prepárate para felicitarme.
Bien. Como disfrutas remar
solo diviértete ahí afuera.
- Nos vemos. - Adiós.
Buena suerte.
¿Cuándo se hzo tan...?
Necesito ver a la señora para competir en mi mejor forma.
Estoy en problemas.
- Aquí están los analgésicos. - Gracias.
- Escribe tu nombre. - Claro.
[Preparatoria Taesan, Yoo Chan]
¿Ah? ¡Chan!
¿Por qué te tardaste? Me preocupaba tener que competir sin verte.
Oh, ¿tu presentación en el festival salió bien?
Sí, fue súper emocionante.
¡Preparatoria Taesan!
Ay, me tengo que ir.
Dame los cinco.
Me aseguraré de ganar.
Te lo prometo.
Muy bien. Te estaré animando.
- ¡No pienses! ¡Siente! - ¡No pienses! ¡Siente!
Lamento haberme tardado.
Mira todas esas reservaciones.
Pero ¿qué es esto?
Oh, creo que lo dejó un cliente.
¿De verdad? Deberíamos regresársela. ¿Hay algún número de teléfono?
[Woo Seo Ri]
¿Qué pasa, jefa?
¿Qué? No es nada.
[Woo Seo Ri]
¿Está bien?
- Buena suerte. - Jung Jin Woon, Jung Jin Woon.
Disfrutaré la vista de tu espalda.
Pero todo el tiempo pasa lo mismo.
Te ves nervioso.
Vamos.
Estamos a punto de comenzar las individuales
de la 15° Competencia Anual de Agua Clara.
Los atletas se están preparando en la línea de inicio.
Kim Young Gun en el carril uno, Kim Sang Chul en el carril dos
Yoo Chan en el carril tres, Jung Jin Woon en el carril cuatro
Hong In Taek en el carril cinco y Lee Hong Min en el carril seis.
Está listo.
Solo tengo que soportarlo siete minutos.
Atención. ¡La final de las individuales de la 15° Competencia Anual Agua Clara!
Los atletas estás esperando nerviosos la señal de inicio.
¡Adelante! ¡Los atletas finalmente salieron!
¡Yoo Chan en el carril tres y Jung Jin Woon
en el carril cuatro están a la cabeza!
[15° Competencia Nacional Anual Agua Clara]
¡Jung Jin Woon en el carril cuatro comienza a tomar la delantera!
¿Ah? ¡Va más lento!
Yoo Chan en el carril tres comienza a quedar atrás.
Oye, oye, oye, oye. Va más lento.
- ¡No puedo ver esto! - ¡Tú puedes, Yoo Chan!
Oye, ¿quién es la de la bolsa con un ramo de flores?
- ¿Ah? Tienes razón. - ¡Chan!
No sé.
- ¡Tú puedes, Yoo Chan! - ¡Rema más rápido!
Jung Jin Woon, en el carril cuatro, aún lidera la intensa carrera
y Yoo Chan, en el carril tres, está justo detrás de él.
Ahora tengo un objetivo.
Quiero ganar el primer lugar en las nacionales
y hacer algo cuando esté en mi mejor forma.
Creo que puedo hacerlo.
- Alcanzarás tu objetivo. - No pienses. ¡Siente!
No seas tan débil. ¿Qué deberías hacer? ¡No pienses! ¡Siente!
Yoo Chan, el carril tres, está en segundo lugar.
¡Se acerca al primer lugar!
¡La diferencia entre el primer y segundo lugar es cada vez menor!
Yoo Chan, en el carril tres, está justo detrás
de Jung Jin Woon, en el carril cuatro.
¡Carril tres! ¡Yoo Chan, en el carril tres
está pasando a Jung Jin Woon, en el carril cuatro!
Oh, Chan. ¡Chan!
¿Podrá vencer al atleta en el carril cuatro?
¡Cruzaron la línea final al mismo tiempo!
La cruzaron casi al mismo tiempo
¿Ah? ¡Entraron al mismo tiempo!
Parece que tendremos que esperar la decisión del árbitro.
Parece que está decidido.
En primer lugar, Yoo Chan de la Preparatoria Taesan...
¡Oh, primer lugar! ¡Primer lugar! ¡Señor!
Los árbitros concluyeron que Yoo Chan de la Preparatoira Taesan...
¡Señor!
Señor. Señor, ¿estás llorando?
[Primer lugar - Yoo Chan de la Preparatoria Taesan...]
Me duele incluso después de la medicina. Gracias al cielo que me la tomé.
¡El ganador de las individuales de la 15° Competencia Anual Agua Clara
es Yoo Chan de la Preparatoria Taesan!
¡Buen trabajo, Chan!
¡Gané el primer lugar! ¡Wow!
¿Me viste? ¿Me viste ganar?
¡Sí! ¡Eres tan fabuloso!
Felicidades.
Buen trabajo.
El señor lloró.
¿Quién lloró?
- Bueno, vamos a celebrar después. - Oh, ¿podemos hacerlo en otro momento?
Hoy estoy ocupado.
Oh, ahora tengo teléfono. Vamos a tomarnos una foto...
¿Ah? Mi libreta. Debo haberla dejado en la florería. Ya regreso.
No, quédate aquí. Yo la buscaré. Toma buenas fotos.
Espera, yo...
- ¡Yoo Chan! ¡El entrenador nos llama! - Bien, ya voy.
No lo olvidaste, ¿verdad? Te veo en frente del parque a las siete.
¿Ah? Pensé que estabas ocupado.
Lo estoy. Contigo.
Nos vemos después.
Eso fue increíble.
Espera...
- Lo siento. - Lo siento.
- ¿Está bien? - Oh, sí.
[Woo Seo Ri]
¿Ah? Esta libreta es de la persona con la que ando.
Ah, ¿usted es de la florería?
¡Señor!
Espere...
Señor. ¿Ah? Mi libreta.
Oh, creo que alguien de la florería vino a devolverla.
Que alivio.
Pero mi número de teléfono está dentro. ¿Por qué no llamaron simplemente?
¿Saben cómo luzco?
Entra sin mí. Tengo que reunirme con alguien.
¿Reunirse con alguien?
Me pregunto con quién.
¿Hola?
¿Ah? Esta libreta es de la persona con la que ando.
Espere...
¿Saben cómo luzco?
Le pedí a la CEO Kang tu número. Quería verte antes de irme
pero hoy es el único día que tengo libre.
¿Por qué? ¿Te vas al extrajero?
- Oh, ¿para una presentación? - Voy a estudiar.
¿Qué más tienes que estudiar?
Pensé que ibas a comenzar a enseñar el próximo semestre.
No creo estar en posición de enseñarle a alguien.
Me voy porque tengo celos de ti.
¿De mí?
Voy a aprender a disfrutar de la música.
Amo la música, pero creo que la he estado tratando de forma incorrecta.
Yo también quiero hacer lo que amo por mucho tiempo
por eso me alejo para tomar un descanso.
Supogo que podrías llamarlo...
- Interludio. - ¿Interludio?
Ah y gracias por el reemplazo esa noche.
Yo también quería agradecerte.
Gracias a ti, sentí y me di cuenta de mucho mientras estaba en el escenario.
Gracias por darme esa oportunidad.
Ah, casi lo olvido.
Se verá bonito en el estuche de tu violín.
Wow, es muy bonito.
Espero que continúes con la música, sin importar lo que se requiera.
Y...
lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Ya debería irme. Tengo un vuelo que tomar.
Oh, ¿podemos tocar juntas cuando nos volvamos a ver?
"Concierto para dos violines".
Toquemos esa pieza juntas.
Sí. Estaré practicando.
Nos vemos la próxima vez.
[Mamá]
Hice la reservación en el restaurante.
Y alquilé la moto.
Estoy muy nervioso.
Finalmente llegó el día.
Cálmate, corazón.
- Puedes esperar el mejor trato. - Eso es.
Seré un adulto con salario en pocos meses.
No te asustes.
¡Chan!
¿Ah? ¿Por qué tienes una moto?
Sube. La preparé para nosotros.
¡Ta-dá! Mi licencia.
La saqué antes de subir a una en Jeju-do, así que no te preocupes.
Hoy no me dará cosquillas, así que, agárrate fuerte.
¡Wow, es muy refrescante!
Pero, ¿a dónde vamos?
¡Solo espera!
En 200 metros, gira en dirección a las dos en punto.
¿En dirección a las dos en punto? Oye, ¿qué significa eso?
Dejaste el camino. Recalculando.
¿Qué pasa?
Oh, nunca he usado la navegación.
Está bien. Solo confía en mí.
- Gira a la derecha. - ¿Derecha? Eso significa...
¡Gira a la derecha! ¡Gira a la derecha! ¡Gira a la derecha!
¡Oh, girar a la derecha!
Dejaste el camino. Recalculando.
Está bien. Solo confía en mí.
[Reservación - Woo Seo Ri...]
¿Hola? Hospital de Rehabilitación Esperanza.
¿Hola?
Tengo una pregunta rápida.
¿Por casualidad, la paciente Woo Seo Ri despertó?
- ¿Quién habla? - ¿Está despierta?
No puedo brindar información de los pacientes sin confirmar su identidad.
¿Cuál es su relación con...?
¿Hola?
¿Gook Mi Hyun?
Usted es la tía de Seo Ri, ¿verdad?
Tienes a la persona equivocada.
Seo Ri la extraña mucho.
No sé de quién estás hablando.
Ella la está esperando. ¿Dónde está su tío?
[Florista Gook Mi Hyun]
No. No hice nada malo.
No hice nada malo.
¿Dónde estamos?
¿Se apagó? Demonios.
¡Señora!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Estás herido?
¡Oh, no! ¡Te raspaste! ¿Qué hacemos?
Solo es un pequeño raspón.
¿Ah? Parece que se desinfló la llanta.
¿Qué hacemos?
Primero...
Antes que nada...
Diablos. ¿Qué se supone que haga?
Debes tener hambre. Ni siquiera has comido por mi culpa.
Está bien.
Oye, Yoo Chan. ¿Por qué conducías una moto...?
Fue idea mía. Yo quería felicitarlo por ganar.
No regañes a Chan.
Vámonos. Entren.
Oye, ¿por qué caminas así?
¿Qué es esto? ¿Qué le pasó a tu tobillo?
Tienes una fractura en tu tobillo. Debes haber sentido dolor por buen tiempo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Como dos semanas. - Oye, ¿tanto?
Entonces, necesitarás yeso. Observaremos la inflamación por unos días
y decidiremos si tenemos que operar.
¿Por qué tuvo que ser hoy?
- ¿Estofado de kimchi? - No puede ser...
- Doctor. - ¿Si?
Ese mocoso es atleta. Esto no puede perjudicarle.
Bueno, con medicamento, movimientos limitados
y tratamiento probablemente estará bien.
- Cuide de él, por favor. - Por supuesto.
Espera, ten cuidado.
¡Seo Ri!
Seo Ri.
¡Oye, aléjate de ella!
¿Cómo te atreves a abrazarla?
¿Ah? Tú fuiste a nuestra casa aquella vez...
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando en todas partes.
¿Qué es esto?
¿Quién es usted?
¿Me conoce?
¿No me reconoces?
Soy yo, Seo Ri. Hyung Tae. Kim Hyung Tae.
¿Hyung Tae?
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Y tu salud? ¿Te sientes bien?
- ¡Oye, no la toques! - Cálmate, Yoo Chan.
- ¿Quién eres? - Él dice...
que es mi amigo.
Eso es lo que está diciendo este doctor.
El Hyung Tae que conocí era bueno bailando.
¿Cómo es que es el doctor Hyung Tae?
¿Qué doctor y por qué estás usando formalidades?
Realmente soy yo. Tu amigo, Kim Hyung Tae.
Ahora soy doctor.
Oh, nunca imaginé que se convirtiera en doctor.
¿Cómo pudiste irte así del hospital?
¿Sabes cuánto tiempo te he estado buscando?
Si nos hubiéramos visto cuando fui a esa casa...
Tengo una pregunta.
¿Sabes porqué mi tío y mi tía me abandonaron
y cuándo lo hicieron?
Tía, ¿a dónde vas? Tía.
Ya no tienes nada que ver conmigo.
¿Hay alguien en casa?
¡Tío!
¿Qué quieres decir? Nadie te abandonó.
Abandonaron a Paeng y sus pertenencias y se mudaron con prisa.
Entonces, ¿quién crees que pagó tu estadía en el hospital?
No fue así. Ellos continuaron cuidando de ti.
No tiene sentido. Aún no me han visitado aunque ya estoy despierta.
Ellos...
fueron al extranjero.
Tuvieron sus motivos.
Yo también perdí contacto con ellos, pero intentaré contactarlos.
Así que, no te preocupes por esas cosas...
Entonces, ¿y Soo Mi? Ella estuvo en el accidente también.
Perdí contacto con ella cuando se mudó, pero estoy seguro de que le va bien.
También buscaré a Soo Mi.
Así que, vamos a examinarte.
- ¿Examinarme para qué? - Huiste antes de recuperarte por completo
después de estar inconsciente tanto tiempo.
Pero estoy bien.
¿Dónde están el señor y Chan...?
No digo esto como amigo, sino como doctor.
Y soy Hyung Tae.
- Deja de usar formalidades... - Oh, disculpe...
Quiero decir, lo siento.
Entiendo lo que dice...
pero siento que es un extraño.
Está bien.
Solo me alegra haberte encontrado.
Tomémoslo con calma, ¿si?
No me importa que sea su amigo. ¿Cómo se atreve a abrazarla?
Esto no sirve de nada. Iré y...
Yoo Chan, tu pierna. ¿Vas a renunciar a los deportes?
- Señor. - Oh, señora.
Escuché lo que pasó.
Gracias por cuidar de nuestra Seo Ri hasta ahora.
¿"Nuestra Seo Ri"?
¿Quién crees...?
Voy a hospitalizarla para una revisión exhaustiva.
¿Por qué? Señora, ¿estás enferma?
¿Hay algún problema con su salud?
Como no terminó su tratamiento de seguimiento
necesitamos revisarla por si acaso.
La tendré hospitalizada y le reservaré una revisión para mañana.
Oh, como paso la mayor parte del tiempo en el hospital, puedes quedarte en mi casa.
Mientras tanto buscaré un lugar para ti.
Espera, ¿por qué, nuestra señora, iría a ese lugar?
Está bien en nuestra casa.
Eso era cuando no conocía a nadie.
Ahora que me encontró, no tiene motivos para molestarlos.
Yo cuidaré de Seo Ri de ahora en adelante.
- No. - Me quedaré con mi familia.
- Eso es más cómodo para mí. - ¿Familia?
Bien, hablaremos sobre eso después.
Iré a buscarte un cuarto. Descansa mientras tanto.
Yo lo haré. Soy el guardián de Woo Seo Ri.
¿Cuál es su relación con la paciente?
Soy su novio.
[Gong Woo Jin]
Toma.
¿Podemos hablar?
Estoy sinceramente agradecido porque cuidaste de nuestra Seo Ri.
Pero, ¿desde hace cuánto la conoces y cuánto sabes sobre ella
para llamarte su guardián?
Soy el guardián de Woo Seo Ri en este momento.
Me fue terriblemente en la escuela.
Pero ¿sabes por qué me partí el lomo para convertirme en doctor?
"Tal vez pueda ayudar a Seo Ri a despertar".
Ese pensamiento me motivó para convertirme en doctor.
He vivido los últimos 15 años por Seo Ri
y ¿crees que tienes el derecho de ser su guardián
después de conocerla por unos cuantos meses?
A como yo lo veo, no conoces a Seo Ri tan bien como yo.
Ella está bien en nuestra casa.
Aunque las cosas fueron difíciles con su amigos y su familia
no se detuvo y superó todo como una adulta.
Le va muy bien.
¿Por qué me dices esto?
Porque debes tener curiosidad por saber cómo le va.
Escucha. ¿Quién crees que eres para aparecer repentinamente...?
Me siento aliviado. Muchas gracias
por aparecer al fin.
Ella realmente ha extrañado a sus amigos y quería encontrarlos.
Gracias por aparecer en la vida de Seo Ri.
Y te pido que cuides bien de ella como doctor y su amigo.
¿Pedirme?
Su vida estuvo en espera por mucho tiempo, por eso necesita tiempo.
Por favor, no la apures de ninguna manera.
- ¿De qué estás hablando? - Puede que hayas cuidado a Seo Ri
pero el tiempo se detuvo para ella, así que
probablemente se sienta incómoda contigo.
También se sintió incómoda con ella misma. Ha sido difícil para ella.
Espero que esta situación no la confunda de nuevo.
¿Quién eres para estar tan calmado? ¿Por qué te ves tan relajado?
- No sabes cómo me siento sobre Seo Ri. - No sé cómo te sientes.
Pero sí sé cómo me siento yo. Sé mejor que nadie cuánto me gusta
y cuánto he llegado a amarla.
Por eso estoy tan calmado.
Cuando estás seguro sobre algo, no hay razón para estar ansioso.
Oh, ¿y por qué le mentiste?
- ¿Qué quieres decir...? - No es verdad.
El tío y la tía de Seo Ri no estén en el extranjero.
- Al menos no su tía. - ¿De qué estás hablando?
¿Cuánto sabes para decir algo así?
¿Qué es lo que intentas esconder?
¿Qué hace en nuestro hospital?
Oh, aquí debe ser donde trabaja.
Vine porque los miembros de nuestra familia están hospitalizados.
¿Los miembros de su familia?
Entonces, ¿fuiste tú quien dejó las pantuflas disparejas?
Estabas tan cerca. Podríamos habernos encontrado antes.
Parece que tienes mucho tiempo libre.
Creí que los doctores permanecían ocupados.
Oh, claro. Iré de inmediato.
Excelente. Adiós.
Descansa.
Wow, ¿hiciste todo esto sola? ¡Se ve delicioso! ¡Gracias!
Siento mucho comer esta comida tan deliciosa sin ti.
- Pero realmente la disfrutaré. - ¡Está bien!
Srta. Escaleras. Srta. Escaleras. ¿Viste nuestras medallas?
¡Oh, sí! ¡Son geniales!
- Pero Deok Soo lloró. - ¿De verdad?
- ¡No lloré! - ¡Lo hiciste!
¡No, no lloré!
¡No es verdad!
- ¡Lloraste! - En verdad no lloré.
Está bien.
Ella es nuestra señora.
No estás durmiendo.
¿Qué? ¿Estás nerviosa?
Me preocupa que me digan que no estoy bien.
Estarás bien. No te preocupes por eso. Duerme un poco.
Vamos.
¿Qué es lo que intentas esconder?
No sabes lo increíble que era Seo Ri, ¿verdad?
Si no hubiera tenido ese accidente, no estaría viviendo así.
Después de que murieron sus padres, su violín lo era todo
pero también perdió eso debido al accidente.
Probablemente sufrió mucho.
En realidad tiene muchas razones para estar herida y frustrada.
Yo...
no quiero decirle ahorita.
Voy a postergarlo por el mayor tiempo posible.
Hyung... Tae.
¿Sabe qué fue lo más extraño cuando desperté después de 13 años?
Ah, quiero decir...
¿Sabes qué fue?
Fui yo.
Según recordaba, aún tenía 17 años
pero cuando abrí los ojos tenía 30.
Aceptarme a mí misma y acostumbrarme a mí misma
realmente me tómo mucho tiempo.
De hecho, aún estoy en el proceso de acostumbrarme.
Mi cerebro entiende...
que eres mi amigo, Hyung Tae
pero la verdad es que...
me siento incómoda contigo.
¿Puedes darme algo de tiempo?
Lo siento, Hyung Tae.
Siento mucho sentirme incómoda contigo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Probablemente ya terminó.
¿Ah? ¿Por qué estás aquí de nuevo?
¿Ya terminaste? Debes estar cansada.
Recuéstate.
Deambular por los alrededores debe ser malo para tu tobillo, Chan.
No, estoy bien. Acuéstate.
- Oh, ¿y el Sr. Gong? - Se está haciendo cargo del alta.
Paciente Yoo Chan, te dije que dejaras de vagar.
Regresa a tu cuarto para tomar la medicina para la inflamación.
- Solo dámela aquí. - Bien. Bájate los pantalones.
Oh, mi trasero.
Demonios. Ya regreso.
Iré a preparar algo de comida para que comas cuando llegues a casa.
Lo siento. Te estoy haciendo pasar por muchos problemas.
No, no. Es un placer.
Nos vemos en casa.
Por favor, ve con cuidado.
Hola. Soy el superior del doctor Kim Hyung Tae.
Tuvo una cirugía urgente, por eso me pidió que viniera a verte.
Oh, hola.
Me enteré de lo que pasó. Qué alivio que hayas despertado.
Ese mocoso se esforzó mucho por ti.
Trátalo bien.
Debe haber estado impactado después de
perder a dos amigas a tan temprana edad.
¿Dos amigas?
Seo Ri, ¿qué haces aquí?
¿La revisión salió bien?
Lo siento. Tuve una cirugía urgente.
¿Me estás escondiendo algo?
Soo Mi.
Seo Ri, sobre eso...
Dijeron que no fue un accidente grave
y que Soo Mi estaba bien...
Seo Ri.
¿Dónde está...?
¿Soo Mi?
Doctor, tiene que regresar adentro.
¿Ah? ¿A dónde fue?
[Agosto, 2005. Accidente en la Intersección de Cheongan]
¿Qué pasa?
¿Qué sucede? ¿Por qué estás llorando?
La amiga con la que tomé el autobús ese día...
Mi amiga...
¿Ah? ¿A dónde fue?
¿Dónde está el guardián de Woo Seo Ri?
Oh, soy yo. Soy el guardián de Woo Seo Ri.
No, me refiero...
Oh, eres el sobrino del novio de Woo Seo Ri, ¿no?
Oh, Gong Woo Jin.
¿Novio?
Cuando regrese, dile que vaya a la oficina administrativa, por favor.
¿Quién es...?
¿Su novio?
¿Vamos juntos?
- ¿O quieres ir sola? - Juntos...
Quiero decir...
Primero iré y la saludaré sola.
Aquí estoy.
La descuidada Seo Ri.
Soo Mi.
¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!
Soo Mi.
Soo Mi...
¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!
Debes ser amigo de nuestra Soo Mi.
[Noh Soo Mi]
Soo Mi. Soo Mi.
- Soo Mi. - Tuve un accidente de auto.
Estuve inconsciente en el hospital por más de 10 años.
La amiga con la que tomé el autobús ese día...
- Mi amiga... - Oh, Descuidada.
¿Quién es él?
Oh, ¿Soo Mi? Así que su nombre es Noh Soo Mi.
Siempre agarraba su bolsa del gimnasio por accidente
pero nunca se enojaba y arreglaba todo por mí.
Recordé el accidente por primera vez en 13 años.
Y recordé a la chica que murió en ese accidente.
Estaba de pie en el mismo lugar.
- ¡Woo Seo Ri! - ¡Noh Soo Mi!
¡Oh, señor!
- Wow, gracias. - Mira por dónde vas.
¿Y si te rompes la nariz?
Siempre mira a otro lado mientras camina.
Es muy peligroso.
Soo Mi.
Soo Mi...
Woo Seo Ri.
Tu nombre era Woo Seo Ri.
Estás viva. Estás viva.
Gracias por estar viva.
Señor, ¿qué?
Gracias por estar viva. Gracias.
Gracias.
[Thirty But Seventeen]
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Por qué estuvo buscando entre las cosas viejas?
La persona que pagó la tarifa de hospital de Seo Ri por 10 años?
Si nos hubiéramos encontrado cuando estuvo en mi casa...
La palabra "si" me parece muy triste.
Quisiera el boleto más rápido a algún lugar muy lejano.
¡Tío! ¿Por qué no está aquí? ¡Tío!
Si hubiera sabido que era mi culpa, no hubiera comenzado a amarte.
Lo siento.